');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write(' Sentencias');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
'); document.write(' Sobre la catedral hay una cigüeña. Está haciendo un nido y mira hacia todos los lados como si esperara a alguien.
'); document.write('
'); document.write(' Giróvagos iban y volvían sobre sus pasos sin marearse nunca.
'); document.write('
'); document.write(' También un palomo se esconde bajo un coche.
'); document.write('
'); document.write(' El rastro del humo de un cigarrillo se quedó suspendido a la espera de que el sabueso de turno lo descubriera. Cuando ocurrió la estela del humo le llevó hasta el escenario del crimen.
'); document.write('
'); document.write(' La persiana no quiere subir por mucho que el hombre se empeñe en que suba hasta el final. El hombre tira de la correa y ésta, enfurecida, canta el Coro de los Esclavos.
'); document.write('
'); document.write(' Una hiena se ha puesto seria, ¡olé!
'); document.write('
'); document.write(' Las bailarinas, agarradas a la barra, se miraron de perfil su perfil. Estaban tan delgadas que el viento las traspasaba como los neutrinos atraviesan la tierra en su viaje a ninguna parte. La maestra ensaya un demi-plié y se parte la cadera.
'); document.write('
'); document.write(' El coro.
'); document.write('
'); document.write(' Levantisco el marinero miró el horizonte. La mar se había convertido en el mar. Quiso cantar para darse ánimos pero las olas le hicieron desistir. Rezó para encontrar la costa. Y la encontró.
'); document.write('
'); document.write(' En el salón de un olivar al que apodan de Castejón ensayan la lectura. Una vieja canción, algo sobre las mañanitas de abril. Ocurre así, lo juro, en el olivar al que llaman de Castejón.
'); document.write('
'); document.write(' El redoble dio fin e inicio en ese orden.
'); document.write('
'); document.write(' El pretérito imperfecto tiene enlazadas sus manos con la eternidad.
'); document.write('
'); document.write(' No, no voy a olvidarme del pretérito indefinido pariente de las madreselvas por parte de padre.
'); document.write('
'); document.write(' Atraída por la cálida voz de una mujer alemana viene por la montaña la manzana de Adán.
'); document.write('
'); document.write(' Peter Fox alegra si cliqueas sobre su nombre verde.'); document.write('
');
document.write(' '); document.write(' Sobre la catedral hay una cigüeña. Está haciendo un nido y mira hacia todos los lados como si esperara a alguien.
'); document.write('
'); document.write(' Giróvagos iban y volvían sobre sus pasos sin marearse nunca.
'); document.write('
'); document.write(' También un palomo se esconde bajo un coche.
'); document.write('
'); document.write(' El rastro del humo de un cigarrillo se quedó suspendido a la espera de que el sabueso de turno lo descubriera. Cuando ocurrió la estela del humo le llevó hasta el escenario del crimen.
'); document.write('
'); document.write(' La persiana no quiere subir por mucho que el hombre se empeñe en que suba hasta el final. El hombre tira de la correa y ésta, enfurecida, canta el Coro de los Esclavos.
'); document.write('
'); document.write(' Una hiena se ha puesto seria, ¡olé!
'); document.write('
'); document.write(' Las bailarinas, agarradas a la barra, se miraron de perfil su perfil. Estaban tan delgadas que el viento las traspasaba como los neutrinos atraviesan la tierra en su viaje a ninguna parte. La maestra ensaya un demi-plié y se parte la cadera.
'); document.write('
'); document.write(' El coro.
'); document.write('
'); document.write(' Levantisco el marinero miró el horizonte. La mar se había convertido en el mar. Quiso cantar para darse ánimos pero las olas le hicieron desistir. Rezó para encontrar la costa. Y la encontró.
'); document.write('
'); document.write(' En el salón de un olivar al que apodan de Castejón ensayan la lectura. Una vieja canción, algo sobre las mañanitas de abril. Ocurre así, lo juro, en el olivar al que llaman de Castejón.
'); document.write('
'); document.write(' El redoble dio fin e inicio en ese orden.
'); document.write('
'); document.write(' El pretérito imperfecto tiene enlazadas sus manos con la eternidad.
'); document.write('
'); document.write(' No, no voy a olvidarme del pretérito indefinido pariente de las madreselvas por parte de padre.
'); document.write('
'); document.write(' Atraída por la cálida voz de una mujer alemana viene por la montaña la manzana de Adán.
'); document.write('
'); document.write(' Peter Fox alegra si cliqueas sobre su nombre verde.'); document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write(' Mudanza');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' Hay una máxima ignaciana, los jesuitas son muy de máximas, algunas excelentes, que dice, En tiempos de desolación no hacer mudanza. Este pensamiento está muy bien y lleno de sentido común (ya que estamos metidos en harina, digamos que el menos común de los sentidos) sólo que choca con un imponderable: ¿Y si -aunque los tiempos sean de desolación- hay que hacer mudanza? ¡Ahí te quiero ver San Ignacio! Esos brazos aguerridos, esas escaleras bajándolas cargado, esa espalda, Ignacio, esa espalda.
'); document.write('
'); document.write(' Hoy he comenzado mi mudanza y no estoy en tiempos de desolación, más bien estoy en un tiempo tormentoso, de finales de verano en Levante.
'); document.write('
'); document.write(' El problema no es la desolación sino la mudanza, es la mudanza en sí lo que desuela y desuela no tanto por el cambio sino por el peso, por el esfuerzo físico, lo cual me lleva a pensar que quizá San Ignacio hizo una vez una mudanza en Alcalá de Henares o cuando abandonó La Sorbonne y se quedó tan desolado que decidió no hacer más mudanzas.
'); document.write('
'); document.write(' También es cierto que mientras estoy metiendo los libros en sus cajas miro las paredes que fueron mi casa (no mi casa, jamás lo fue, más bien la casa que me albergaba) y siento al mismo tiempo cierta nostalgia y una gran liberación. Hubiera deseado haber hecho la mudanza de un sola vez. No ha podido ser.'); document.write('
');
document.write(' '); document.write('
'); document.write(' Hoy he comenzado mi mudanza y no estoy en tiempos de desolación, más bien estoy en un tiempo tormentoso, de finales de verano en Levante.
'); document.write('
'); document.write(' El problema no es la desolación sino la mudanza, es la mudanza en sí lo que desuela y desuela no tanto por el cambio sino por el peso, por el esfuerzo físico, lo cual me lleva a pensar que quizá San Ignacio hizo una vez una mudanza en Alcalá de Henares o cuando abandonó La Sorbonne y se quedó tan desolado que decidió no hacer más mudanzas.
'); document.write('
'); document.write(' También es cierto que mientras estoy metiendo los libros en sus cajas miro las paredes que fueron mi casa (no mi casa, jamás lo fue, más bien la casa que me albergaba) y siento al mismo tiempo cierta nostalgia y una gran liberación. Hubiera deseado haber hecho la mudanza de un sola vez. No ha podido ser.'); document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' 
{0}');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' '); document.write(' Diario'); document.write('
'); document.write(' Redactado por Fernando García-Loygorri Gazapo el 01/09/2009 a las 20:53'); document.write(' | '); document.write(' '); document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write(' Poème');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' '); document.write(' Traducción de Poema al francés y versión de Caroline Lahougue'); document.write('
'); document.write('');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' Je sais écrire à l\'encre verte
'); document.write(' Et m\'arrêter devant ton corps
'); document.write(' Pour contempler la fin de l\'été.
'); document.write(' Je suis venu pour rester
'); document.write(' Et je frôle ta taille
'); document.write(' tandis que sur nous vagabondent
'); document.write(' Les pales d\'un ventilateur.
'); document.write(' Je me suis promené sous un soleil torride
'); document.write(' A la recherche d\'une résidence
'); document.write(' où nous rafraîchir un peu
'); document.write(' Et prendre conscience.
'); document.write(' J\'ai acquis dans ta bouche ouverte
'); document.write(' Des habitudes lentes.'); document.write('
');
document.write(' '); document.write(' Et m\'arrêter devant ton corps
'); document.write(' Pour contempler la fin de l\'été.
'); document.write(' Je suis venu pour rester
'); document.write(' Et je frôle ta taille
'); document.write(' tandis que sur nous vagabondent
'); document.write(' Les pales d\'un ventilateur.
'); document.write(' Je me suis promené sous un soleil torride
'); document.write(' A la recherche d\'une résidence
'); document.write(' où nous rafraîchir un peu
'); document.write(' Et prendre conscience.
'); document.write(' J\'ai acquis dans ta bouche ouverte
'); document.write(' Des habitudes lentes.'); document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' '); document.write(' Poesía'); document.write('
'); document.write(' Redactado por Fernando García-Loygorri Gazapo el 01/09/2009 a las 20:41'); document.write(' | '); document.write(' '); document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write(' Poema');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' Sé escribir en tinta verde
'); document.write(' y detenerme en tu cuerpo
'); document.write(' a contemplar el verano
'); document.write(' He venido para quedarme en tu cintura
'); document.write(' mientras sobre nosotros las aspas
'); document.write(' de un ventilador vaguean
'); document.write(' Hemos paseado bajo un tórrido sol
'); document.write(' en busca de una residencia
'); document.write(' donde refrescarnos algo
'); document.write(' y tomar conciencia
'); document.write(' He adquirido el hábito lento en tu boca lenta'); document.write('
');
document.write(' '); document.write(' y detenerme en tu cuerpo
'); document.write(' a contemplar el verano
'); document.write(' He venido para quedarme en tu cintura
'); document.write(' mientras sobre nosotros las aspas
'); document.write(' de un ventilador vaguean
'); document.write(' Hemos paseado bajo un tórrido sol
'); document.write(' en busca de una residencia
'); document.write(' donde refrescarnos algo
'); document.write(' y tomar conciencia
'); document.write(' He adquirido el hábito lento en tu boca lenta'); document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' '); document.write(' Poesía'); document.write('
'); document.write(' Redactado por Fernando García-Loygorri Gazapo el 31/08/2009 a las 18:54'); document.write(' | '); document.write(' '); document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write(' Disección');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' Joseph Adison parece un tipo curioso. Quizá se encontrara con Samuel Johnson por las calles de Londres cuando éste era aún un niño. Aunque ninguna referencia a este posible encuentro haya sido contada por Boswell en su Vida de Samuel Johnson.
'); document.write('
'); document.write(' Franck Guyon en su presentación del personaje lo muestra como un hombre de su siglo, enciclopédico, sagaz, casi pre-revolucionario: brillante estudiante en Oxford, viajero, poeta, autor teatral, hombre de Estado y creador o precursor de la crónica periodística actual aunque a este respecto hay algunos que otorgan semejante honor justamente a James Boswell. No entremos en controversias porque la razón, por lo menos en cuanto a cronología se refiere, cae del lado de Adison el cual junto con Richard Steele fundó en 1711 el periódico The Spectator mientras que Boswell publicó sus reportajes en la segunda mitad del mismo siglo.
'); document.write('
'); document.write(' Ces autres regards es el ensayo previo a la lectura de dos artículos de Adison. Franck Guyon con un texto ágil, interesantísimo, nos lleva por unos lugares que abren el apetito para leer a Adison en sus dos artículos sobre la disección: Précieux dont le crâne est disséqué y Coquette dont le coeur est anatomisé.
'); document.write('
'); document.write(' La traducción al castellano del término precieux no es fácil o se podría decir es delicada. Precieux, según Franck (el texto que se muestra es traducción del original inglés cuyo término a traducir al francés es beau) , ha de tomarse en el sentido moral de aquellas damas del siglo XVII que adoptaron una actitud novedosa y refinada con respecto a los sentimientos y con un lenguaje refinado (según definición del Petit Robert). A ellas dedica Moliére unas de sus obras, Les Précieuses ridicules. Bien, la traducción de precieux podría ser: Amanerado, afectado o (a Franck le parece sibilina y a mí, en castellano, me resulta graciosa) petimetre (en francés petit-maître). Por la parte alta de la estima se podría traducir precieux por el término inglés dandi pero entonces ¿por qué no poner el original inglés beau? Lo hermoso, en todo caso, es que el título en castellano puede ir, según mis escasos conocimientos, desde Petimetre cuyo cráneo está disecado hasta Dandi cuyo cráneo está disecado. Escribo dandi porque me parece la palabra más reconocible. En el diccionario de Julio Casares bajo el término Afectación aparece esta preciosa lista de adjetivos: Petimetre. Pisaverde. Lechuguino. Figurín. Virote. Gomoso. Paquete. Dandi. Niño gótico. Roto. Fifiriche. Caballerete. Currutaco. Dije.
'); document.write('
'); document.write(' El segundo título parece más sencillo de traducir, Coqueta cuyo corazón es diseccionado.. Estos títulos me recuerdan a los colores que escribí en Sensaciones los cuales no puedo ni siquiera describir porque nunca los vi. Son títulos (o nombres de colores) cuyo subtexto o cuya interpretación sugieren ya el ánimo a su lectura. Son títulos inteligentes.
'); document.write('
'); document.write(' Dos de las laminas del libro me parecen magníficas Wildes Herz de Birgit Dieker y una foto-fija de la película muda, en blanco y negro, K, de Jayne Parker.'); document.write('
');
document.write(' '); document.write('
'); document.write(' Franck Guyon en su presentación del personaje lo muestra como un hombre de su siglo, enciclopédico, sagaz, casi pre-revolucionario: brillante estudiante en Oxford, viajero, poeta, autor teatral, hombre de Estado y creador o precursor de la crónica periodística actual aunque a este respecto hay algunos que otorgan semejante honor justamente a James Boswell. No entremos en controversias porque la razón, por lo menos en cuanto a cronología se refiere, cae del lado de Adison el cual junto con Richard Steele fundó en 1711 el periódico The Spectator mientras que Boswell publicó sus reportajes en la segunda mitad del mismo siglo.
'); document.write('
'); document.write(' Ces autres regards es el ensayo previo a la lectura de dos artículos de Adison. Franck Guyon con un texto ágil, interesantísimo, nos lleva por unos lugares que abren el apetito para leer a Adison en sus dos artículos sobre la disección: Précieux dont le crâne est disséqué y Coquette dont le coeur est anatomisé.
'); document.write('
'); document.write(' La traducción al castellano del término precieux no es fácil o se podría decir es delicada. Precieux, según Franck (el texto que se muestra es traducción del original inglés cuyo término a traducir al francés es beau) , ha de tomarse en el sentido moral de aquellas damas del siglo XVII que adoptaron una actitud novedosa y refinada con respecto a los sentimientos y con un lenguaje refinado (según definición del Petit Robert). A ellas dedica Moliére unas de sus obras, Les Précieuses ridicules. Bien, la traducción de precieux podría ser: Amanerado, afectado o (a Franck le parece sibilina y a mí, en castellano, me resulta graciosa) petimetre (en francés petit-maître). Por la parte alta de la estima se podría traducir precieux por el término inglés dandi pero entonces ¿por qué no poner el original inglés beau? Lo hermoso, en todo caso, es que el título en castellano puede ir, según mis escasos conocimientos, desde Petimetre cuyo cráneo está disecado hasta Dandi cuyo cráneo está disecado. Escribo dandi porque me parece la palabra más reconocible. En el diccionario de Julio Casares bajo el término Afectación aparece esta preciosa lista de adjetivos: Petimetre. Pisaverde. Lechuguino. Figurín. Virote. Gomoso. Paquete. Dandi. Niño gótico. Roto. Fifiriche. Caballerete. Currutaco. Dije.
'); document.write('
'); document.write(' El segundo título parece más sencillo de traducir, Coqueta cuyo corazón es diseccionado.. Estos títulos me recuerdan a los colores que escribí en Sensaciones los cuales no puedo ni siquiera describir porque nunca los vi. Son títulos (o nombres de colores) cuyo subtexto o cuya interpretación sugieren ya el ánimo a su lectura. Son títulos inteligentes.
'); document.write('
'); document.write(' Dos de las laminas del libro me parecen magníficas Wildes Herz de Birgit Dieker y una foto-fija de la película muda, en blanco y negro, K, de Jayne Parker.'); document.write('
');
document.write(' 
');
document.write('
');
document.write('');
document.write(' ');
document.write(' Anatómica de Clemente Susini');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write('
');
document.write(' ');
document.write(' '); document.write(' Narrativa'); document.write('
'); document.write(' Redactado por Fernando García-Loygorri Gazapo el 30/08/2009 a las 11:41'); document.write(' | '); document.write(' '); document.write(' {0}');
document.write(' ');
document.write(' ');
document.write(' 1');
document.write(' ...');
document.write(' «');
document.write(' 422');
document.write(' 423');
document.write(' 424');
document.write(' 425');
document.write(' 426');
document.write(' 427');
document.write(' 428');
document.write(' »');
document.write(' ...');
document.write(' 467');
document.write('
');
document.write('
'); document.write(' Narrativa'); document.write('
'); document.write(' Redactado por Fernando García-Loygorri Gazapo el 03/09/2009 a las 11:56'); document.write(' | '); document.write(' '); document.write('